1
00:00:04,030 --> 00:00:09,030
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:09,030 --> 00:00:11,449
[باز کردن تم پخش موسیقی]

3
00:01:09,757 --> 00:01:10,716
کد تروما: قهرمانان در حال تماس

4
00:01:13,552 --> 00:01:14,678
[بیپ مانیتور به سرعت]

5
00:01:14,762 --> 00:01:17,389
-[جائه وون] دکتر باک. BP او در حال کاهش است.
-[Gyeong-Won] 50 بر 30.

6
00:01:17,473 --> 00:01:18,891
[مرد 1] دهانت را ببند!

7
00:01:18,974 --> 00:01:21,727
-[Jang-mi] من آن را مستقیماً تزریق می کنم.
-[جائه وون] چی؟ این خیلی زیاد است!

8
00:01:21,811 --> 00:01:24,438
-[جانگ می] ما بیمار را از دست خواهیم داد.
-[مرد 1] خفه شو!

9
00:01:29,151 --> 00:01:31,195
-[جیغ لاستیک ها]
-[نواختن موسیقی شدید]

10
00:01:31,278 --> 00:01:33,155
[همه فریاد می زنند]

11
00:01:40,871 --> 00:01:42,581
[تیراندازی ادامه دارد]

12
00:01:43,874 --> 00:01:45,000
[جنگ می جیغ می کشد]

13
00:01:59,682 --> 00:02:00,724
[مرد 2] آتش خود را نگه دار.

14
00:02:03,394 --> 00:02:06,105
تکرار می کنم. آتش خود را نگه دارید و بایستید.

15
00:02:10,025 --> 00:02:11,527
این وسیله نقلیه ترخیص شده است.

16
00:02:14,530 --> 00:02:16,532
این فرمانده نیروهای شما صحبت می کند.

17
00:02:17,825 --> 00:02:20,286
هویت مهاجم
تایید شده است.

18
00:02:21,912 --> 00:02:24,039
مطمئنم همه شما آشنا هستید
با نام او

19
00:02:24,999 --> 00:02:28,669
بسیاری از هم رزمان ما که خدمت کردند
در افغانستان جان خود را مدیون او هستند.

20
00:02:29,628 --> 00:02:30,504
ملک.

21
00:02:31,172 --> 00:02:32,423
اسمش همینه

22
00:02:33,883 --> 00:02:35,217
همه پزشکان وظیفه

23
00:02:36,260 --> 00:02:38,345
بلافاصله به واحد پزشکی مراجعه کنید.

24
00:02:39,680 --> 00:02:41,724
تمام حمایت های مورد نیاز او را فراهم کنید.

25
00:02:42,224 --> 00:02:44,643
این دستور مستقیم فرمانده شماست.

26
00:02:48,731 --> 00:02:50,733
[موسیقی فشرده ادامه دارد]

27
00:03:01,202 --> 00:03:02,912
[دکتر] ملک. بیار اینجا

28
00:03:03,412 --> 00:03:04,830
یک، دو، سه.

29
00:03:05,539 --> 00:03:06,457
[غرغر]

30
00:03:06,540 --> 00:03:08,500
گانگستر، ما به خون بیشتری نیاز داریم.

31
00:03:08,584 --> 00:03:09,543
باشه من روی آن هستم.

32
00:03:09,627 --> 00:03:10,502
-شماره یک
-بله؟

33
00:03:10,586 --> 00:03:12,504
-بیا شروع کنیم شروع به پرده زدن کنید.
-فهمیده

34
00:03:12,588 --> 00:03:14,131
[پرستار] آیا می خواهید ما به شما کمک کنیم؟

35
00:03:14,215 --> 00:03:15,883
نه. تیم من این کار را خواهد کرد.

36
00:03:26,977 --> 00:03:28,312
[دکتر 1] اوضاع چگونه است؟

37
00:03:29,313 --> 00:03:30,689
[دکتر 2] آیا او ملک است؟

38
00:03:33,150 --> 00:03:35,402
[دکتر 3] او است،
و او کمی تغییر نکرده است.

39
00:03:35,903 --> 00:03:38,489
ظاهر شدن از ناکجاآباد با یک بیمار،

40
00:03:38,989 --> 00:03:41,158
درست مثل زمانی که در افغانستان بودیم.

41
00:03:42,201 --> 00:03:44,411
[بیپ مانیتور]

42
00:03:48,832 --> 00:03:51,919
نام: لی هیون جونگ، جنسیت: نر
حذف گلوله شکم/نکروز

43
00:03:55,965 --> 00:03:57,424
[گیونگ وون] می توانید جراحی را شروع کنید.

44
00:03:57,508 --> 00:03:59,510
-[Kang-hyuk] دستگاه انرژی.
-[جانگ می] اینجا.

45
00:04:02,554 --> 00:04:04,598
[جائه وون] داری حذف می کنی
کل آن بخش؟

46
00:04:04,682 --> 00:04:07,393
-این حداقل یک متر است.
-[کانگ هیوک] دو متر.

47
00:04:07,476 --> 00:04:10,646
هر ذره بافت نکروزه باید از بین برود.

48
00:04:26,078 --> 00:04:27,329
[مرد 1] چطور پیش می آید؟

49
00:04:29,915 --> 00:04:30,833
[آه می کشد]

50
00:04:34,378 --> 00:04:35,212
او زندگی خواهد کرد.

51
00:04:35,713 --> 00:04:37,881
شرایط رو نمیبینی
از آن بیمار؟

52
00:04:38,924 --> 00:04:40,884
قیافه آن مرد را می بینید؟

53
00:04:43,554 --> 00:04:45,556
تردید صفر.

54
00:04:54,023 --> 00:04:55,190
[کانگ هیوک] آبیاری.

55
00:04:59,653 --> 00:05:03,157
[جائه وون آه می کشد] خب، حداقل الان
ما منبع عفونت را پاک کرده ایم.

56
00:05:07,494 --> 00:05:11,373
[کانگ هیوک] ما یک استوما ایجاد می کنیم.
بقیه چیزها را همانطور که هست می گذاریم.

57
00:05:12,166 --> 00:05:15,711
[جائه وون] در مورد گلوله چطور؟
ما نمی توانیم آن را در شکم رها کنیم.

58
00:05:15,794 --> 00:05:17,171
[کانگ هیوک] ما باید آن را پیدا کنیم.

59
00:05:17,796 --> 00:05:19,923
[جائه وون] آیا بیمار ادامه خواهد داد؟
به اندازه کافی طولانی؟

60
00:05:20,924 --> 00:05:23,594
[کانگ هیوک] گلوله اینجا نیست.
آنجاست

61
00:05:23,677 --> 00:05:24,803
[جائه وون] روده باریک؟

62
00:05:24,887 --> 00:05:28,390
باید اونجا باشه
در غیر این صورت، اگر هنوز در شکم او باشد،

63
00:05:28,474 --> 00:05:30,517
من نمی توانم جان کاپیتان لی را نجات دهم.

64
00:05:30,601 --> 00:05:31,810
اون رو ببر بیرون

65
00:05:32,519 --> 00:05:33,687
و گلوله را پیدا کنید

66
00:05:34,188 --> 00:05:35,314
[جائه وون] بله، دکتر.

67
00:05:36,857 --> 00:05:38,859
[نواختن موسیقی شدید]

68
00:05:39,360 --> 00:05:41,278
[جائه وون] لطفا بیا بیرون. لطفا

69
00:05:43,030 --> 00:05:44,114
بیا

70
00:05:55,167 --> 00:05:57,628
-[جانگ می آه می کشد]
-[کانگ هیوک] اگر خسته هستی استراحت کن.

71
00:05:58,504 --> 00:06:00,714
شما آن را به دست آورده اید. خوب است.

72
00:06:00,798 --> 00:06:02,966
[جانگ می] من خوبم. او هم بیمار من است.

73
00:06:07,596 --> 00:06:08,722
[جائه وون آه می کشد]

74
00:06:09,431 --> 00:06:10,599
ها... ها؟

75
00:06:11,558 --> 00:06:12,434
اوه

76
00:06:13,519 --> 00:06:14,395
اوه

77
00:06:15,354 --> 00:06:16,230
آن را پیدا کردم.

78
00:06:17,147 --> 00:06:18,148
[آه تسکین یافته]

79
00:06:26,824 --> 00:06:28,409
[کانگ هیوک] کار ما با شکمش تمام شد.

80
00:06:28,492 --> 00:06:30,911
حالا بیایید بازسازی را شروع کنیم
بازوی چپ او

81
00:06:31,662 --> 00:06:32,913
[جانگ می] بازوی چپش؟

82
00:06:33,580 --> 00:06:35,624
تمام استخوان ها را بریدی چگونه؟

83
00:06:36,166 --> 00:06:39,169
[کانگ هیوک] ما افراد آلوده را قطع کردیم
بنابراین ما می توانیم آن را با جدید جایگزین کنیم.

84
00:06:42,005 --> 00:06:43,632
[خفه کردن]

85
00:06:43,715 --> 00:06:45,717
-[Jang-mi] یک استخوان جدید؟
-[کانگ هیوک] درست است.

86
00:06:46,301 --> 00:06:47,970
پیوند استخوان مصنوعی

87
00:06:48,053 --> 00:06:49,263
[جانگ می] بله قربان.

88
00:06:51,723 --> 00:06:58,730
پیوند استخوان مصنوعی
برای جایگزینی استخوان آسیب دیده

89
00:07:04,611 --> 00:07:06,613
[موسیقی محو می شود]

90
00:07:12,411 --> 00:07:13,537
[آه می کشد]

91
00:07:18,959 --> 00:07:20,127
دکتر جائه وون

92
00:07:21,378 --> 00:07:22,379
پرستار جانگ می.

93
00:07:24,131 --> 00:07:26,550
نه. همه چیز درست است. بنشینید

94
00:07:27,885 --> 00:07:29,303
چه احساسی دارید؟

95
00:07:29,386 --> 00:07:31,555
حالم خوبه اما حال بیمار چگونه است؟

96
00:07:31,638 --> 00:07:33,015
حالش چطوره؟ اوه…

97
00:07:33,515 --> 00:07:35,767
او خوب است. علائم حیاتی او هم خوب است.

98
00:07:36,602 --> 00:07:37,936
[Jang-mi] این یک آرامش است.

99
00:07:38,520 --> 00:07:40,314
راستی چطوری داریم به خونه میرسیم؟

100
00:07:41,023 --> 00:07:44,151
کاپیتان لی هیون جونگ نیاز دارد
مدت زمان زیادی برای بهبودی

101
00:07:44,234 --> 00:07:47,571
[جائه وون] می دانم. و اینطور نیست
ما می توانیم یک هواپیمای تجاری سوار شویم.

102
00:07:49,781 --> 00:07:50,991
[مرد می خندد]

103
00:07:52,242 --> 00:07:53,410
[مرد] اوه!

104
00:07:54,411 --> 00:07:55,954
خیلی طولانی شده، نه؟

105
00:07:56,038 --> 00:07:56,997
آره

106
00:07:57,080 --> 00:07:58,081
یک صندلی داشته باشید.

107
00:07:59,249 --> 00:08:00,584
[مرد می خندد]

108
00:08:01,919 --> 00:08:03,128
چه برگشتی

109
00:08:04,963 --> 00:08:08,467
دلم برای روزهای افتخار تنگ شده
ما با هم در افغانستان گذراندیم.

110
00:08:12,554 --> 00:08:14,431
چرا از اول رفتی؟

111
00:08:20,187 --> 00:08:22,606
تو فقط از من خواستی
زمانی که به کمک نیاز داشتید

112
00:08:23,565 --> 00:08:24,858
این تغییر نکرده است.

113
00:08:26,902 --> 00:08:29,696
زمان بازپرداخت بدهی که به من دارید فرا رسیده است.

114
00:08:31,573 --> 00:08:33,367
آیا قبلاً بدهی خود را پرداخت نکرده ام؟

115
00:08:34,618 --> 00:08:35,994
حالا چی میخوای؟

116
00:08:38,622 --> 00:08:40,791
میدونی چی میخوام

117
00:08:43,085 --> 00:08:45,546
-برای رفتن به کره جنوبی؟
-آره

118
00:08:46,838 --> 00:08:50,259
خب خلبان ها باتلاق شده اند.

119
00:08:50,342 --> 00:08:52,219
و شما می دانید که آنها چگونه هستند.

120
00:08:53,637 --> 00:08:54,888
آنها بیشتر نیستند

121
00:08:55,681 --> 00:08:56,890
دسته مطیع

122
00:09:00,435 --> 00:09:01,645
بهشون زنگ بزن

123
00:09:02,437 --> 00:09:03,355
به آنها بگویید

124
00:09:04,106 --> 00:09:05,274
من به آنها نیاز دارم.

125
00:09:06,900 --> 00:09:08,902
[پچ پچ نامشخص]

126
00:09:10,362 --> 00:09:11,738
-[جانگ می] پس دکتر…
-ها؟

127
00:09:11,822 --> 00:09:13,490
اصلا این مکان چیست؟

128
00:09:14,074 --> 00:09:15,200
پایگاه نظامی؟

129
00:09:18,078 --> 00:09:19,079
این است

130
00:09:20,038 --> 00:09:21,582
جایی که دکتر باک قبلا کار می کرد.

131
00:09:22,457 --> 00:09:24,418
-[جانگ می] ها؟
-بله

132
00:09:24,501 --> 00:09:26,962
او یک پزشک بود
در نوعی گروه مزدور

133
00:09:27,963 --> 00:09:29,381
به نام "بال سیاه".

134
00:09:29,464 --> 00:09:30,716
و سیاه…

135
00:09:31,842 --> 00:09:34,803
شاخه آفریقایی بال سیاه
اینجا در جنوب سودان است.

136
00:09:35,887 --> 00:09:36,888
آه

137
00:09:37,556 --> 00:09:39,516
بعد فکر می کنم کاپیتان لی زنده خواهد ماند.

138
00:09:39,600 --> 00:09:40,475
اما، می دانید،

139
00:09:41,893 --> 00:09:42,811
پرداخت اینجا…

140
00:09:44,813 --> 00:09:45,731
پرداخت خوب است؟

141
00:09:46,898 --> 00:09:48,483
فکر می کنید پرستار هم می گیرند؟

142
00:09:53,030 --> 00:09:55,490
مم! مم! دکتر باک.

143
00:09:57,451 --> 00:09:58,994
[پچ پچ نامشخص]

144
00:10:01,121 --> 00:10:02,164
[مرد 1] سلام، ملک.

145
00:10:05,417 --> 00:10:07,544
ما به کره برمی گردیم. خوردن را تمام کن

146
00:10:08,337 --> 00:10:11,798
-[جانگ می] همین الان؟
-ها؟ آمبولانس هوایی تایید شد؟

147
00:10:11,882 --> 00:10:13,884
[پخش موسیقی نشاط آور]

148
00:10:26,855 --> 00:10:27,814
[جائه وون] اوه!

149
00:10:28,732 --> 00:10:30,192
عجب صبر کن

150
00:10:30,275 --> 00:10:32,527
این بهتر از
برخی از بخش های مراقبت های ویژه

151
00:10:32,611 --> 00:10:33,820
به اندازه کافی غوغا کردن

152
00:10:33,904 --> 00:10:35,280
حالا برو داروها رو چک کن

153
00:10:35,864 --> 00:10:37,032
و سازهای ما

154
00:10:37,115 --> 00:10:39,201
گیونگ وون اکنون همه چیز را آورده است.

155
00:10:41,411 --> 00:10:42,704
از گیونگ وون پرسیدم؟

156
00:10:43,246 --> 00:10:45,123
[موسیقی کند می شود تا متوقف شود]

157
00:10:48,168 --> 00:10:49,378
[آه می کشد]

158
00:10:52,297 --> 00:10:53,215
[Jang-mi] Gyeong-Won؟

159
00:10:55,133 --> 00:10:56,802
من یک دقیقه نیاز دارم تا با شما صحبت کنم.

160
00:11:00,972 --> 00:11:01,973
بسیار خوب.

161
00:11:02,057 --> 00:11:02,974
بیا حرف بزنیم

162
00:11:03,975 --> 00:11:04,893
[تسخیر]

163
00:11:06,478 --> 00:11:08,397
میدونی چرا باید حرف بزنیم

164
00:11:13,402 --> 00:11:16,363
من فقط میام بیرون و ازت میپرسم
تو جاسوسی، نه؟

165
00:11:17,072 --> 00:11:18,240
بله

166
00:11:18,323 --> 00:11:19,574
[آه می کشد]

167
00:11:21,535 --> 00:11:23,161
برای کارگردان چوی بود؟

168
00:11:24,579 --> 00:11:25,414
بله

169
00:11:26,123 --> 00:11:27,708
خوب، من به دکتر باک نمی گویم.

170
00:11:28,959 --> 00:11:30,043
در عوض،

171
00:11:31,128 --> 00:11:33,797
کلیه جراحی های اورژانسی
اکنون مال شماست که باید با آن مقابله کنید.

172
00:11:35,048 --> 00:11:35,882
به نظر خوب می رسد.

173
00:11:36,925 --> 00:11:37,843
چی؟

174
00:11:37,926 --> 00:11:41,054
گفتم انجامش میدم
چیز دیگری بود که می خواستی؟

175
00:11:41,555 --> 00:11:44,516
اوه صبر کن صبر کن صبر کن فقط صبر کن مم

176
00:11:45,267 --> 00:11:48,979
چرا حتی به خود زحمت جاسوس بودن را بدهیم
اگر به این راحتی تسلیم شوید؟

177
00:11:51,773 --> 00:11:55,777
خوب، می دانستم اگر این کار را نکنم،
آنها شخص دیگری را پیدا می کنند که می تواند.

178
00:11:55,861 --> 00:11:57,863
و آن شخص ممکن است واقعا جاسوسی کرده باشد.

179
00:11:59,322 --> 00:12:02,325
زمانی که امتحاناتم را پس می دهم،
من می خواهم به مرکز تروما مراجعه کنم.

180
00:12:02,409 --> 00:12:06,079
بنابراین، من… می خواستم نگه دارم
امن مرکز تروما

181
00:12:08,290 --> 00:12:10,459
-اما این کاملاً دیوانه است.
-میدونم

182
00:12:11,001 --> 00:12:12,002
اما هنوز…

183
00:12:13,545 --> 00:12:14,588
این شگفت انگیز است.

184
00:12:16,006 --> 00:12:17,841
من مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم.

185
00:12:17,924 --> 00:12:19,718
ببخشید،
اما دکتر باک به دنبال شماست.

186
00:12:19,801 --> 00:12:21,678
-او می خواهد همه ما عجله کنیم.
-آه

187
00:12:24,306 --> 00:12:26,266
دکتر پارک، بیا بریم.

188
00:12:26,349 --> 00:12:28,059
-باشه
-دکتر پارک؟

189
00:12:28,143 --> 00:12:30,187
-[گیونگ وون آه می کشد]
-[ تمسخر]

190
00:12:31,313 --> 00:12:35,400
[جائه وون] هی، انگشتر خوبی دارد،
اینطور نیست؟ اینطور نیست؟

191
00:12:35,484 --> 00:12:36,485
هی، هی

192
00:12:37,068 --> 00:12:39,070
[پخش موسیقی نشاط آور]

193
00:12:40,614 --> 00:12:43,492
[خلبان] در پرواز خوش آمدید
به سئول، جمهوری کره

194
00:12:43,575 --> 00:12:45,327
برای شما پرواز راحت آرزو می کنیم.

195
00:12:45,869 --> 00:12:47,954
خدمه کابین، برای برخاستن آماده شوید.

196
00:12:58,882 --> 00:13:01,384
[خبرنگار] هواپیمای حامل
کاپیتان لی هیون جونگ

197
00:13:01,468 --> 00:13:03,929
سودان جنوبی را ساعت 8:00 صبح به وقت محلی ترک کرد.

198
00:13:04,012 --> 00:13:06,473
دکتر باک کانگ هیوک
به سودان جنوبی اعزام شد،

199
00:13:06,556 --> 00:13:08,600
جایی که او یک عمل جراحی ثانویه انجام داد
روی کاپیتان لی

200
00:13:08,683 --> 00:13:11,770
استفاده از آمبولانس هوایی
مجاز به انتقال سریع بود.

201
00:13:11,853 --> 00:13:15,607
گزارش شده است که قرار است
خیلی زود به فرودگاهی در سئول می رسیم.

202
00:13:15,690 --> 00:13:19,820
تمام توجه عمومی در حال حاضر متمرکز است
در بازگشت کاپیتان لی هیون جونگ.

203
00:13:19,903 --> 00:13:21,780
دکتر باک دوباره مجموعه مهارت خود را ثابت کرد

204
00:13:21,863 --> 00:13:24,157
و پایان دهد
به هر گونه ادعای طرفداری.

205
00:13:24,741 --> 00:13:28,036
او قرار است در یک کنفرانس مطبوعاتی شرکت کند
در فرودگاه هنگام فرود

206
00:13:29,037 --> 00:13:30,330
[دستیار] به آنها بال سیاه می گویند

207
00:13:30,413 --> 00:13:33,458
و ظاهراً بزرگترین هستند
شرکت نظامی خصوصی در جهان

208
00:13:33,542 --> 00:13:35,710
فکر کنم همین جاست
جراحی انجام شد

209
00:13:37,003 --> 00:13:39,965
معلوم می شود
آنجا بود که آمبولانس هوایی گرفتند.

210
00:13:41,883 --> 00:13:42,843
من آن را دوست دارم.

211
00:13:43,718 --> 00:13:45,011
داستان خوبی ایجاد می کند.

212
00:13:45,095 --> 00:13:47,472
در حالی که دکتر باک کانگ هیوک
به عنوان پزشکی کار می کرد

213
00:13:47,556 --> 00:13:51,518
برای شرکت نظامی خصوصی
که عمل جراحی کاپیتان لی را فعال کرد،

214
00:13:51,601 --> 00:13:54,437
او غرامت بسیار سخاوتمندانه ای دریافت کرد.

215
00:13:54,521 --> 00:13:59,317
با این حال، او بیشتر آن را اهدا کرد
برای خرید دارو برای پناهندگان

216
00:14:02,612 --> 00:14:04,990
گاهی اوقات، یک قرص تنها اهمیت بیشتری دارد

217
00:14:05,073 --> 00:14:08,535
از داشتن حتی
یک پزشک در سطح جهانی در دسترس است تا مداخله کند.

218
00:14:08,618 --> 00:14:09,619
این درست نیست؟

219
00:14:11,371 --> 00:14:13,498
[خلبان] خدمه پرواز،
برای فرود آماده شوید

220
00:14:23,466 --> 00:14:25,927
-[موسیقی نشاط‌آور تشدید می‌شود]
-[کلیک کردن دوربین ها]

221
00:14:59,210 --> 00:15:01,588
از دیدنت خوشحالم
از زحمات شما متشکرم.

222
00:15:01,671 --> 00:15:05,258
طبق قولی که داده بودم آوردم
کاپیتان لی هیون جونگ در خانه زنده است.

223
00:15:05,342 --> 00:15:07,802
[Myeong-hui] بله. این در مورد است
هلیکوپتر پزشکی، درست است؟

224
00:15:08,470 --> 00:15:10,555
نگران نباشید.
من مطمئن خواهم شد که پایان خود را حفظ خواهم کرد.

225
00:15:10,639 --> 00:15:12,015
فقط در مراسم شرکت کنیم.

226
00:15:12,098 --> 00:15:14,851
-این راه به مراسم استقبال.
-[جائه وون] اوه! وای هی، آسان!

227
00:15:14,935 --> 00:15:18,229
[همه فریاد زدن]

228
00:15:19,731 --> 00:15:21,107
[گیونگ-وون] فقط یک لحظه.

229
00:15:21,691 --> 00:15:24,361
-باشه، باشه، باشه! خبرنگاران، گوش کنید!
-[خبرنگار] او آنجاست!

230
00:15:24,444 --> 00:15:27,697
من یک به روز رسانی در مورد
وضعیت کاپیتان لی هیون جونگ

231
00:15:31,534 --> 00:15:34,746
ما مهم ترین جزء را حذف کردیم،
گلوله در شکمش فرو رفت

232
00:15:34,829 --> 00:15:36,539
در طول جراحی ثانویه

233
00:15:36,623 --> 00:15:38,541
بخشی از را هم برداشتیم
روده کوچک،

234
00:15:38,625 --> 00:15:41,169
جایی که تاثیر مستقیم داشت
و نکروز ناشی از عفونت

235
00:15:41,252 --> 00:15:45,006
لی هیون جونگ بهبودی کامل خواهد داشت.

236
00:15:45,632 --> 00:15:47,509
اکنون باید بیمار را تحت نظر داشته باشم.

237
00:15:47,592 --> 00:15:49,552
-حتما
-پس بقیه اش رو به خودت میسپارم.

238
00:15:49,636 --> 00:15:50,929
-آه، بله.
-[خبرنگار 2] دکتر باک…

239
00:15:51,012 --> 00:15:53,181
-پس…
-...حالا داری او را به کجا منتقل می کنی؟

240
00:15:53,264 --> 00:15:56,893
برای دکتر باک،
بیماران او بالاترین اولویت او هستند.

241
00:16:00,188 --> 00:16:01,731
[کانگ هیوک] عجله کن، داره دیر میشه.

242
00:16:02,732 --> 00:16:04,818
[آژیر ناله]

243
00:16:04,901 --> 00:16:08,863
پس وزارت بهداشت و رفاه
به ارائه پشتیبانی سخاوتمندانه ادامه خواهد داد…

244
00:16:08,947 --> 00:16:10,156
[جیغ لاستیک ها]

245
00:16:10,824 --> 00:16:11,658
اوه!

246
00:16:11,741 --> 00:16:13,618
چی؟ کی کجا رفت؟

247
00:16:13,702 --> 00:16:15,453
دکتر هان او در آتش است، قربان.

248
00:16:15,537 --> 00:16:18,164
او یک تماس فوری دریافت کرد
درست قبل از آمدن ما به اینجا

249
00:16:19,124 --> 00:16:21,501
من فکر می کنم او واقعاً اعتقاد دارد
او تو شد

250
00:16:23,670 --> 00:16:25,672
[پخش موسیقی جذاب]

251
00:16:29,217 --> 00:16:31,344
اوه… من، اوه…

252
00:16:31,428 --> 00:16:32,762
من باک کانگ هیوک هستم.

253
00:16:33,555 --> 00:16:34,639
من، اوه…

254
00:16:35,640 --> 00:16:37,267
[فریاد زدن]

255
00:16:38,059 --> 00:16:40,061
[نواختن موسیقی شدید]

256
00:16:46,401 --> 00:16:47,652
کلید ماشین. کلید ماشین.

257
00:16:47,736 --> 00:16:49,195
باید ماشینت را قرض بگیرم

258
00:16:49,279 --> 00:16:51,156
این یک اورژانس است. کلیدها را به من بده

259
00:16:51,239 --> 00:16:53,241
[چرخ هلیکوپتر]

260
00:16:56,494 --> 00:16:58,496
[آژیرهای ناله]

261
00:17:00,373 --> 00:17:02,542
-[فریاد نامشخص]
-[زنگ زنگ]

262
00:17:20,894 --> 00:17:23,980
اینجا به دکتر نیاز داریم
این بیمار نیاز فوری دارد…

263
00:17:24,564 --> 00:17:28,109
خوشبختانه زخم خیلی بزرگ نیست.
اگر مشکل دیگری وجود دارد به ما بگویید.

264
00:17:28,193 --> 00:17:30,195
به نفس های عمیق ادامه دهید.
برای انتقال آماده شوید.

265
00:17:30,278 --> 00:17:32,697
کجا، کجا؟
به من بگو کجا درد می کند! شانه؟

266
00:17:32,781 --> 00:17:34,783
[نواختن موسیقی شدید]

267
00:17:44,334 --> 00:17:46,336
[آژیرهای ناله]

268
00:17:50,423 --> 00:17:52,550
[چرخ هلیکوپتر]

269
00:17:54,260 --> 00:17:55,595
شما برای پایین آمدن واضح هستید.

270
00:17:58,556 --> 00:17:59,641
[مرد 1] عجله کن!

271
00:17:59,724 --> 00:18:01,101
اینجا!

272
00:18:01,976 --> 00:18:03,770
اینجا، اینجا!

273
00:18:05,730 --> 00:18:07,315
[بوق زدن ماشین]

274
00:18:17,158 --> 00:18:20,328
برو سمت آمبولانس ها
و مطمئن شوید که تحت درمان هستید، متوجه می شوید؟

275
00:18:20,411 --> 00:18:21,871
-باشه
-درسته، بریم!

276
00:18:21,955 --> 00:18:22,914
[مرد] بیا بریم!

277
00:18:23,498 --> 00:18:24,833
من به کمک نیاز دارم. بیا

278
00:18:24,916 --> 00:18:26,000
دنبالم کن

279
00:18:27,252 --> 00:18:28,294
آقای آن.

280
00:18:28,378 --> 00:18:29,462
[جونگ هئون] دکتر باک.

281
00:18:29,963 --> 00:18:31,840
-به وظایف محل برگشتی؟
-بله

282
00:18:31,923 --> 00:18:33,424
خوش آمدید به بازگشت، ها؟

283
00:18:33,508 --> 00:18:34,884
آنها را از پشت بام پایین آوردی؟

284
00:18:34,968 --> 00:18:38,346
-کس دیگه ای هست؟
-نه نجات پشت بام در حال حاضر کامل شده است.

285
00:18:38,429 --> 00:18:40,473
بنابراین من در محل آتش سوزی کمک خواهم کرد.

286
00:18:40,557 --> 00:18:42,684
سپس، فعلاً، بیایید هلیکوپتر را نگه داریم.

287
00:18:42,767 --> 00:18:44,602
-پس ما می توانیم بیماران را جابجا کنیم.
-باشه

288
00:18:48,731 --> 00:18:51,109
-آرام باش این یکی است. باشه؟
-[بیمار در حال فریاد زدن]

289
00:18:51,192 --> 00:18:52,610
چطور؟ آیا…

290
00:18:53,153 --> 00:18:54,821
[مردم فریاد می زنند]

291
00:18:54,904 --> 00:18:56,197
چه جهنمی؟

292
00:18:56,281 --> 00:18:57,240
لعنتی!

293
00:18:57,782 --> 00:18:59,367
آه! عیسی!

294
00:19:00,869 --> 00:19:01,786
خدایا

295
00:19:02,620 --> 00:19:04,998
-ممنون متشکرم!
-برو وسایل ایمنی بپوش

296
00:19:05,081 --> 00:19:06,875
شما هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارید.

297
00:19:06,958 --> 00:19:08,459
باک کانگ هیوک!

298
00:19:08,543 --> 00:19:13,131
[ناله می زند] چه چیزی اینقدر طول کشید؟
من اینجا تنها بوده ام

299
00:19:13,214 --> 00:19:14,799
-[گریه می‌کند]
-هی گوش کن

300
00:19:14,883 --> 00:19:16,676
-[مرد 2] به کمک نیاز دارم.
-چی؟

301
00:19:16,759 --> 00:19:18,761
-خیلی خوب کردی
-[ نفس نفس زدن]

302
00:19:19,429 --> 00:19:21,472
[زن 1] اینجا.
اینجا به کمک نیاز داریم

303
00:19:21,556 --> 00:19:22,807
بیایید تریاژ را شروع کنیم.

304
00:19:23,766 --> 00:19:25,727
و ما اینجا خیلی به آتش نزدیک شده ایم.

305
00:19:25,810 --> 00:19:28,479
[گریه] تازه اومدی؟

306
00:19:30,815 --> 00:19:32,734
-میدونی چطور از اینها استفاده کنی؟
-آه…

307
00:19:32,817 --> 00:19:35,361
-آقای یک؟
-نه، اطلاعی ندارم.

308
00:19:35,445 --> 00:19:36,905
من با اینها چه کنم؟

309
00:19:41,743 --> 00:19:43,745
[آژیر ناله]

310
00:19:48,291 --> 00:19:50,210
[خبرنگار 1] جلسه توجیهی کی شروع می شود؟

311
00:19:50,293 --> 00:19:52,128
حالا، حالا، همه شما خبرنگاران!

312
00:19:52,212 --> 00:19:54,380
شما نمی توانید در حال حاضر اینجا پرسه می زنید!

313
00:19:54,464 --> 00:19:56,382
ورودی باید روشن باشد!

314
00:19:56,466 --> 00:19:58,760
- نیاز به آمبولانس -
-امبولانس اومد. نگاه کن

315
00:19:58,843 --> 00:20:00,637
[صدای خبرنگاران]

316
00:20:01,930 --> 00:20:03,806
[صدای خبرنگاران]

317
00:20:05,975 --> 00:20:08,186
[صدای خبرنگاران]

318
00:20:09,395 --> 00:20:11,022
[مین هو] بایست، بس کن. بس کن، بس کن!

319
00:20:11,105 --> 00:20:12,941
برگرد! برگرد! بس کن

320
00:20:13,024 --> 00:20:15,610
در حال حاضر، به منظور حمل و نقل
او با خیال راحت داخل شد،

321
00:20:15,693 --> 00:20:17,320
ما باید به عنوان یک واحد با هم کار کنیم.

322
00:20:17,904 --> 00:20:20,615
وقتی درها باز می شوند،
شما ابتدا برانکارد را پایین بیاورید

323
00:20:20,698 --> 00:20:22,700
-تو هم اگنس. باشه
-باشه

324
00:20:22,784 --> 00:20:23,952
و شما چطور؟

325
00:20:25,495 --> 00:20:28,414
من یک مسیر را برای شما هموار خواهم کرد.
این تخصص من است.

326
00:20:29,874 --> 00:20:31,292
بیایید درهای سه را باز کنیم.

327
00:20:31,376 --> 00:20:32,460
-بیا بریم
-باشه

328
00:20:33,127 --> 00:20:34,879
یک، دو، سه.

329
00:20:35,755 --> 00:20:37,715
[صدای خبرنگاران]

330
00:20:37,799 --> 00:20:39,801
کنار برو حالا برگرد!

331
00:20:40,885 --> 00:20:43,471
[موسیقی تلخ در حال پخش]

332
00:20:43,554 --> 00:20:46,099
[نامفهوم]

333
00:20:47,308 --> 00:20:50,687
[نامفهوم]

334
00:20:55,984 --> 00:20:57,986
- [موسیقی متوقف می شود]
-[آژیرها ناله می‌کنند]

335
00:20:59,570 --> 00:21:01,823
[یوریم] و اما این بیمار،
بیایید او را حرکت دهیم

336
00:21:02,323 --> 00:21:03,241
[پزشک] اینجا.

337
00:21:04,867 --> 00:21:06,744
[Yu-rim] مراقب باشید، مراقب باشید. مراقب باشید.

338
00:21:07,704 --> 00:21:08,788
[جونگ هئون] دکتر باک.

339
00:21:09,372 --> 00:21:11,332
[ نفس نفس زدن ]

340
00:21:11,416 --> 00:21:14,043
یک شرکت در طبقه دوم وجود دارد
که مخازن اکسیژن را دوباره پر می کند.

341
00:21:14,127 --> 00:21:15,795
باید فورا تخلیه کنیم

342
00:21:18,464 --> 00:21:21,092
JEONGJUN INDUSTRIES MEDICAL GAS

343
00:21:21,175 --> 00:21:22,885
اگر در نهایت منفجر شوند،

344
00:21:22,969 --> 00:21:24,887
همه اینجا در خطر خواهند بود.

345
00:21:26,222 --> 00:21:28,308
ما تقریباً تریاژ را تمام کرده ایم،
پس بیایید بیماران را جابجا کنیم.

346
00:21:28,391 --> 00:21:29,392
بسیار خوب.

347
00:21:30,268 --> 00:21:32,895
واحد نجات، انتقال بیماران را آغاز کنید!

348
00:21:32,979 --> 00:21:34,314
[همه] بله قربان.

349
00:21:34,397 --> 00:21:36,399
[جونگ هیون] لطفاً به سمت حرکت کنید
پناهگاه موقت

350
00:21:36,482 --> 00:21:37,692
که جلوتر دیده می شود

351
00:21:37,775 --> 00:21:41,612
واحد نجات، لطفا از حمل و نقل اطمینان حاصل کنید
تا حد امکان امن و سریع است

352
00:21:41,696 --> 00:21:44,032
به همه بیماران،
می دانم که این باید سخت باشد،

353
00:21:44,115 --> 00:21:45,533
اما سعی کنید به حرکت ادامه دهید

354
00:21:50,872 --> 00:21:52,206
[نواختن موسیقی شدید]

355
00:21:57,253 --> 00:21:59,172
-مایعات را آویزان کن و دنبالم بیا بیرون.
-باشه

356
00:21:59,255 --> 00:22:00,631
یه مریض مونده

357
00:22:06,054 --> 00:22:07,096
[غرغر]

358
00:22:10,433 --> 00:22:11,434
[نالیدن]

359
00:22:16,731 --> 00:22:17,982
[خفه] باک کانگ هیوک!

360
00:22:19,442 --> 00:22:20,401
باک کانگ هیوک!

361
00:22:20,943 --> 00:22:23,029
-بک کانگ--
-خیلی خطرناکه!

362
00:22:27,825 --> 00:22:29,744
-[پزشک] حالت خوبه؟
-[یو-ریم] دکتر باک!

363
00:22:29,827 --> 00:22:31,245
[کانگ هیوک] بیمار را بگیرید.

364
00:22:31,829 --> 00:22:33,414
ابتدا بیمار را نجات دهید.

365
00:22:35,166 --> 00:22:36,209
[یو ریم] دکتر باک.

366
00:22:40,046 --> 00:22:41,464
[ناله]

367
00:22:44,258 --> 00:22:45,301
آنجا بمان.

368
00:22:48,137 --> 00:22:49,138
[ناله]

369
00:22:55,353 --> 00:22:56,396
حالت خوبه؟

370
00:22:56,479 --> 00:22:57,480
[یو ریم] دکتر باک.

371
00:22:58,189 --> 00:23:01,109
این بیمار نیاز دارد
فورا انتوبه شود

372
00:23:01,192 --> 00:23:02,026
[یو ریم] باشه.

373
00:23:02,110 --> 00:23:03,861
[کانگ هیوک] مطمئن شوید
به او مایعات هم بدهید

374
00:23:03,945 --> 00:23:05,696
[یو-ریم] بسیار خوب، بسیار خوب، بسیار خوب.

375
00:23:05,780 --> 00:23:08,241
آقای آن، بیا از هلیکوپتر استفاده کنیم.

376
00:23:08,324 --> 00:23:10,368
-باشه برویم
-باشه

377
00:23:23,214 --> 00:23:24,173
آقای آن!

378
00:23:25,508 --> 00:23:26,384
[جونگ هیون] بله؟

379
00:23:27,635 --> 00:23:29,470
با حضور واحد سوختگی تماس بگیرید.

380
00:23:29,554 --> 00:23:30,680
بله، دکتر باک.

381
00:23:30,763 --> 00:23:32,557
چرا؟ چیزی اشتباه است؟

382
00:23:33,057 --> 00:23:34,350
برای جراحی نیست؟

383
00:23:34,434 --> 00:23:35,852
[ناله]

384
00:23:37,645 --> 00:23:39,230
یک قطعه داخل آن جا افتاده است.

385
00:23:39,730 --> 00:23:41,315
خونریزی نداره پس همینطوره

386
00:23:42,233 --> 00:23:43,526
سوختگی اندام داخلی

387
00:23:43,609 --> 00:23:44,485
[یو ریم] چی؟

388
00:23:44,569 --> 00:23:46,404
به من نشان بده به من نشان بده کجا

389
00:23:47,572 --> 00:23:50,116
آیا می توانی احساس کنی که من کجا را لمس می کنم، ها؟

390
00:23:50,199 --> 00:23:52,243
[کانگ هیوک] باید نکروز بافتی باشد.

391
00:23:52,326 --> 00:23:54,328
-بک کانگ هیوک!
-[ناله]

392
00:23:54,412 --> 00:23:55,538
باک کانگ هیوک!

393
00:23:55,621 --> 00:23:57,623
[بیپ زدن]

394
00:24:01,794 --> 00:24:04,922
[جانگ می] اوه!
عیسی، آن روز واقعاً طولانی بود.

395
00:24:05,006 --> 00:24:07,967
حق با شماست. انگار فیلم گرفته ایم
یک فیلم کامل امروز

396
00:24:08,050 --> 00:24:10,344
حداقل پایان خوشی دارد.

397
00:24:10,428 --> 00:24:14,140
هر چند باید دوباره آماده سازی را شروع کنیم.
به زودی هجوم بیماران وجود خواهد داشت.

398
00:24:14,765 --> 00:24:16,267
اوه، درست است. آتش.

399
00:24:16,350 --> 00:24:17,935
[وزوز تلفن]

400
00:24:18,019 --> 00:24:18,978
ببخشید

401
00:24:21,606 --> 00:24:22,857
بله دکتر هان؟

402
00:24:24,817 --> 00:24:25,735
بسیار خوب.

403
00:24:26,819 --> 00:24:28,821
[پخش موسیقی ناآرام]

404
00:24:32,366 --> 00:24:33,493
چه کسی؟

405
00:24:35,077 --> 00:24:37,079
[تنفس لرزان]

406
00:24:37,663 --> 00:24:40,124
اوه، جائه وون، جائه وون. چه خبر است؟

407
00:24:41,000 --> 00:24:43,336
آنها در حال حاضر در یک بیمار پرواز می کنند.

408
00:24:44,337 --> 00:24:45,296
و این…

409
00:24:48,007 --> 00:24:49,175
دکتر باک.

410
00:24:50,927 --> 00:24:52,470
در مورد چی حرف میزنی؟

411
00:24:53,304 --> 00:24:56,098
او مجروح شده است ... به شدت.

412
00:25:01,145 --> 00:25:02,772
-دکتر یانگ!
-بیهوشی تماس بگیرید.

413
00:25:02,855 --> 00:25:04,106
-جراحی اورژانسی!
-صبر کن!

414
00:25:04,190 --> 00:25:07,693
اگر دکتر باک روی میز عمل باشد،
چه کسی جراحی را انجام خواهد داد؟

415
00:25:08,736 --> 00:25:10,738
[تنفس سنگین]

416
00:25:19,163 --> 00:25:20,498
[تنفس سخت]

417
00:25:21,249 --> 00:25:22,208
نفس کشیدن

418
00:25:23,125 --> 00:25:24,168
در حال گرفتن است

419
00:25:25,836 --> 00:25:26,879
واقعا سطحی

420
00:25:26,963 --> 00:25:28,756
-می فهمی؟
-میدونم میدونم

421
00:25:28,839 --> 00:25:31,634
لطفا سعی نکنید صحبت کنید.
فعلا انرژی خود را حفظ کنید.

422
00:25:31,717 --> 00:25:33,803
بسیار خوب، من تمام تلاشم را می کنم تا ادامه دهم.

423
00:25:36,264 --> 00:25:37,348
داره پیشرفت میکنه

424
00:25:38,015 --> 00:25:38,933
خیلی سریع

425
00:25:39,016 --> 00:25:41,894
می فهمم. اینجا
بهت یه مسکن میدم نگه دارید.

426
00:25:43,437 --> 00:25:44,564
خیر

427
00:25:44,647 --> 00:25:45,565
هنوز نه.

428
00:25:46,065 --> 00:25:48,276
یه چیزی هست
باید به شماره یک بگویم.

429
00:26:02,832 --> 00:26:05,626
سلام! سریع، سریع، سریع! سریع!

430
00:26:05,710 --> 00:26:08,004
-یک، دو، سه.
-[جائه وون] دکتر باک؟ دکتر باک.

431
00:26:08,087 --> 00:26:09,463
-[Yu-rim] برو، برو.
-[ساکن] باشه.

432
00:26:09,547 --> 00:26:10,673
بیا

433
00:26:10,756 --> 00:26:13,676
دکتر باک. تمرکز کنید. متمرکز بمان. برویم

434
00:26:13,759 --> 00:26:15,595
-[جائه وون] دکتر باک! اوه نه.
-اینجا

435
00:26:15,678 --> 00:26:17,763
-دکتر باک.
-اینجا دراز بکش دراز بکش

436
00:26:17,847 --> 00:26:18,723
اینجا، اینجا، اینجا.

437
00:26:18,806 --> 00:26:21,434
سلام! حرکت، حرکت، حرکت، حرکت! عجله کن

438
00:26:21,517 --> 00:26:22,685
[جائه وون] باشه، بریم.

439
00:26:22,768 --> 00:26:24,562
-بیا بریم برویم
-هی صبر کن

440
00:26:24,645 --> 00:26:25,646
فقط یک لحظه

441
00:26:26,188 --> 00:26:27,356
[کانگ هیوک] شماره یک.

442
00:26:28,274 --> 00:26:30,401
-[جائه وون] بله؟
-تو میتونی انجامش بدی، درسته؟

443
00:26:31,319 --> 00:26:32,194
چی؟

444
00:26:34,655 --> 00:26:35,906
شما تصمیم بگیرید

445
00:26:36,699 --> 00:26:37,867
این تصمیم شماست

446
00:26:39,118 --> 00:26:41,912
-میفهمی؟
-می فهمم دکتر باک.

447
00:26:41,996 --> 00:26:43,914
-عجله کن! حالا بریم!
-بریم! بله!

448
00:26:44,957 --> 00:26:46,042
برویم

449
00:26:46,125 --> 00:26:47,001
برو!

450
00:26:47,084 --> 00:26:48,127
به سرعت! به سرعت!

451
00:26:52,715 --> 00:26:54,717
[نواختن موسیقی پیانو دراماتیک]

452
00:27:11,734 --> 00:27:13,611
[جائه وون] در انتهای این راهرو…

453
00:27:15,696 --> 00:27:16,989
یک چهارراه است

454
00:27:19,533 --> 00:27:20,743
در شش ماه گذشته،

455
00:27:20,826 --> 00:27:23,079
بارها و بارها با آن کشتی گرفته ام.

456
00:27:26,290 --> 00:27:27,291
این معضل

457
00:27:31,587 --> 00:27:33,506
اما حالا، وقتی آن گوشه را برگردانم،

458
00:27:36,133 --> 00:27:37,760
بالاخره باید تصمیم بگیرم

459
00:27:44,475 --> 00:27:46,519
از اینجا کجا برویم؟

460
00:27:48,062 --> 00:27:49,105
کدام جهت؟

461
00:27:49,689 --> 00:27:51,357
چه کسی از دکتر باک مراقبت خواهد کرد؟

462
00:27:51,440 --> 00:27:52,858
[جانگ می] به کدام سمت می رویم؟

463
00:27:52,942 --> 00:27:54,610
هی، اول باید سی تی بگیریم!

464
00:27:55,486 --> 00:27:56,362
[جانگ می] دکتر یانگ!

465
00:27:56,445 --> 00:27:58,614
[جای وون] اتاق سی تی
برای ارزیابی وضعیت بیمار؟

466
00:27:58,698 --> 00:27:59,573
[جانگ می] دکتر یانگ!

467
00:27:59,657 --> 00:28:00,574
[یو ریم] جائه وون.

468
00:28:01,992 --> 00:28:02,952
[جانگ می] جائه وون!

469
00:28:03,577 --> 00:28:04,662
[یو ریم] داری چیکار میکنی؟

470
00:28:04,745 --> 00:28:07,331
[Jae-won] یا مستقیم به
اتاق عمل

471
00:28:07,415 --> 00:28:09,083
پس ساعت طلایی را از دست ندهیم؟

472
00:28:09,667 --> 00:28:11,627
[Jang-mi] از آن خارج شو، جائه وون.

473
00:28:15,506 --> 00:28:16,716
[جائه وون] این تصمیم…

474
00:28:19,802 --> 00:28:21,804
باید توسط جراح اصلی انجام شود.

475
00:28:27,935 --> 00:28:31,313
داری چیکار میکنی؟
سی تی نمی گیری؟

476
00:28:36,152 --> 00:28:38,279
-آه، دکتر پارک.
-[Gyeong-won] چگونه این اتفاق افتاد؟

477
00:28:38,362 --> 00:28:41,407
-یک تکه فلز در شکمش فرو رفته است.
-خب، عمق آسیب چقدر است؟

478
00:28:43,784 --> 00:28:44,744
[جائه وون] نمی دانم.

479
00:28:45,578 --> 00:28:46,912
داخل شکمش هست

480
00:28:47,955 --> 00:28:50,458
اگر نمی دانی،
پس چرا عمل می کنی؟

481
00:28:50,541 --> 00:28:51,792
دکتر باک نیاز به سی تی اسکن دارد.

482
00:28:51,876 --> 00:28:53,794
[جائه وون] اکنون در حال شروع جراحی هستیم.
آماده شو

483
00:28:53,878 --> 00:28:56,005
[گیونگ وون] باید بدانیم
اول چقدر زخم عمیق است

484
00:28:57,173 --> 00:28:59,133
یک حرکت اشتباه، و دکتر باک را خواهید کشت.

485
00:28:59,216 --> 00:29:00,342
[یو ریم] درست است.

486
00:29:00,426 --> 00:29:02,678
-چیزی که میگه درسته دکتر یانگ.
-[جائه وون] نه.

487
00:29:03,512 --> 00:29:05,723
ما مستقیماً وارد عمل می شویم.
به من اعتماد کن

488
00:29:05,806 --> 00:29:06,807
دکتر یانگ

489
00:29:10,269 --> 00:29:11,103
سلام.

490
00:29:12,730 --> 00:29:14,148
آیا شما جراح اینجا هستید؟

491
00:29:16,859 --> 00:29:18,486
[یو ریم] حالا، حالا، این کار را نکنیم.

492
00:29:18,569 --> 00:29:20,946
زنگ میزنم ببینم
اگر بتوانم جراح دیگری را انتخاب کنم.

493
00:29:21,030 --> 00:29:22,740
-پس بیایید همه فقط…
-نه نمی خوای

494
00:29:22,823 --> 00:29:24,533
زمان کافی برای آن وجود ندارد.

495
00:29:25,951 --> 00:29:28,370
-این جراحی را انجام خواهم داد.
-[یو ریم] خدایا.

496
00:29:28,871 --> 00:29:30,831
[جانگ می] دکتر یانگ،
ضدعفونی کردن را شروع کنیم؟

497
00:29:30,915 --> 00:29:31,832
[جائه وون] بله.

498
00:29:33,209 --> 00:29:34,460
با هم انجامش میدیم

499
00:29:34,543 --> 00:29:35,628
[یو ریم] دکتر یانگ.

500
00:29:38,631 --> 00:29:40,132
دکتر هان، من به کمک شما نیاز دارم.

501
00:29:43,552 --> 00:29:45,554
[تنفس سنگین]

502
00:29:47,181 --> 00:29:50,351
[یو ریم] خیلی خب، پس. خوب
بیایید آن تکه فلز را برداریم.

503
00:29:54,271 --> 00:29:55,773
مراقب داروی بیهوشی باشید.

504
00:29:55,856 --> 00:29:57,733
بعد از اینکه تمیز کردم همانجا خواهم بود.

505
00:29:59,026 --> 00:30:01,487
[تنفس سنگین]

506
00:30:03,447 --> 00:30:04,698
خواهش میکنم دکتر

507
00:30:05,950 --> 00:30:07,117
بیایید هر یک از ما

508
00:30:07,910 --> 00:30:09,203
کاری را که بهترین انجام می دهیم انجام دهیم

509
00:30:11,956 --> 00:30:13,582
من واقعاً در این مورد به شما نیاز دارم.

510
00:30:14,333 --> 00:30:16,585
[تنفس سنگین]

511
00:30:26,804 --> 00:30:28,722
فرض کنید من فلز را حذف کردم.

512
00:30:29,849 --> 00:30:31,308
در مورد اطراف زخم چطور؟

513
00:30:40,442 --> 00:30:41,485
بسیار خوب.

514
00:30:43,779 --> 00:30:44,947
[جائه وون] این تصمیم

515
00:30:46,198 --> 00:30:47,992
باید توسط جراح اصلی انجام شود.

516
00:30:49,910 --> 00:30:54,373
جراحی در حال انجام است

517
00:30:54,456 --> 00:30:56,458
[نواختن موسیقی شدید]

518
00:31:12,099 --> 00:31:15,019
[جائه وون] شروع… عملیات.

519
00:31:17,146 --> 00:31:18,188
چاقوی جراحی.

520
00:31:22,735 --> 00:31:29,742
نام: BAEK KANG-HYUK، جنسیت: MALE
سوختگی اندام های داخلی

521
00:31:36,290 --> 00:31:38,375
[موسیقی محو می شود]

522
00:31:42,755 --> 00:31:44,757
[نواختن موسیقی غم انگیز پیانو]

523
00:32:03,525 --> 00:32:05,569
اولین مردی که ملاقات کردم
کی از بابام باحال تره!

524
00:32:05,653 --> 00:32:07,071
متشکرم
من تا آخر عمر خواهم داشت

525
00:32:07,154 --> 00:32:09,907
تو مرا وادار می کنی که بخواهم اینجا بمانم!
با تشکر از شما، دکتر!

526
00:32:09,990 --> 00:32:11,200
رفتن به خانه! متشکرم

527
00:32:37,559 --> 00:32:38,811
[کانگ هیوک] آیا من مرده ام؟

528
00:32:40,896 --> 00:32:43,774
تبریک می گویم، شما هنوز زنده اید

529
00:32:57,454 --> 00:32:59,623
[ نفس نفس زدن ]

530
00:33:01,458 --> 00:33:02,418
-چی؟
-سلام

531
00:33:04,128 --> 00:33:05,212
تو بالاخره اینجایی

532
00:33:05,879 --> 00:33:07,131
چرا داخل نمیشی؟

533
00:33:07,881 --> 00:33:09,258
[آه می کشد]

534
00:33:09,341 --> 00:33:12,094
آه، خوب، جراح اصلی
همیشه باید اول باشه

535
00:33:25,357 --> 00:33:26,191
اوه

536
00:33:28,027 --> 00:33:29,153
دکتر باک.

537
00:33:29,236 --> 00:33:30,529
شما خوب هستید، نه؟

538
00:33:32,406 --> 00:33:34,658
[کانگ هیوک] چه اتفاقی افتاد
به بیمار از آتش؟

539
00:33:36,118 --> 00:33:38,245
اوه، ما با دکتر پارک کار کردیم.

540
00:33:38,328 --> 00:33:40,664
از واحد سوختگی منتقل شدند
به بخش عمومی

541
00:33:40,748 --> 00:33:42,541
پیش آگهی آنها نیز خوب است.

542
00:33:43,500 --> 00:33:45,961
وقتی من بیرون بودم چه کسی با دیگران رفتار کرد؟

543
00:33:46,837 --> 00:33:49,423
اوه، موارد زیادی وجود داشته است
تصادفات رانندگی اخیر

544
00:33:49,506 --> 00:33:51,800
بنابراین تعداد زیادی از بیماران ارتوپدی وجود دارد.

545
00:33:51,884 --> 00:33:54,928
دکتر من در اورژانس پزشکی
و دکتر یونگ در ارتوپدی کمک کرد.

546
00:33:55,012 --> 00:33:56,346
تلفات جانی نداشت.

547
00:33:59,725 --> 00:34:00,768
این چیه؟

548
00:34:01,435 --> 00:34:02,770
دکتر باک چی؟

549
00:34:02,853 --> 00:34:04,646
من در نمودار عملیاتی می بینم

550
00:34:05,439 --> 00:34:07,274
منو بدون سی تی باز کردی

551
00:34:07,775 --> 00:34:10,194
اوه، برای ... برای جراحی شما؟

552
00:34:11,236 --> 00:34:14,281
تو به من گفتی
که باید خودم تصمیم بگیرم

553
00:34:14,364 --> 00:34:16,241
ما نیاز داشتیم فوراً عمل کنیم و -

554
00:34:16,325 --> 00:34:17,284
باشه

555
00:34:17,785 --> 00:34:19,286
روند فکر خود را به من بگویید.

556
00:34:24,249 --> 00:34:25,459
وضعیت بیمار.

557
00:34:25,542 --> 00:34:28,337
شما باید شرایط واقعی را در نظر بگیرید
از یک بیمار ترومایی،

558
00:34:28,420 --> 00:34:30,214
نه فقط آنچه را که در کلاس مطالعه می کنید.

559
00:34:30,297 --> 00:34:33,342
-حداقل اینو بهم گفتی.
-حالم چطور بود؟

560
00:34:37,805 --> 00:34:39,973
گرما مدام در حال گسترش بود،

561
00:34:40,557 --> 00:34:42,768
که می توانست منجر به
آسیب شدید داخلی

562
00:34:42,851 --> 00:34:47,606
تصمیم گرفتم که انتظار سرعت بیشتری بگیرد
آسیب می رساند و منجر به نارسایی کبد می شود.

563
00:34:48,440 --> 00:34:51,193
آره برای همین عمل کردم.

564
00:34:54,321 --> 00:34:55,864
یک سوم کبد من…

565
00:34:56,490 --> 00:34:57,658
همینو گرفتی

566
00:34:58,826 --> 00:35:02,079
این تقریباً به همان اندازه است
در پیوند عضو اهدا کننده زنده

567
00:35:03,038 --> 00:35:04,790
بله، درست است.

568
00:35:05,499 --> 00:35:08,335
نزدیک بود منو بکشی حرومزاده کوچولو

569
00:35:13,715 --> 00:35:15,050
اما تو هنوز زنده ای

570
00:35:18,470 --> 00:35:19,471
این درست است.

571
00:35:20,889 --> 00:35:21,849
[آه می کشد]

572
00:35:23,016 --> 00:35:24,601
متاسفم دکتر باک. متاسفم

573
00:35:26,061 --> 00:35:27,146
خیر

574
00:35:28,522 --> 00:35:29,940
خیلی خوب کار کردی

575
00:35:31,316 --> 00:35:32,693
دکتر یانگ جائه وون.

576
00:35:40,159 --> 00:35:40,993
چی؟

577
00:35:41,076 --> 00:35:43,412
[نواختن موسیقی احساسی پیانو]

578
00:35:43,495 --> 00:35:44,413
دکتر بایک؟

579
00:35:44,997 --> 00:35:47,833
[پراکنده] همین الان اسم من را گفتی؟

580
00:35:47,916 --> 00:35:48,959
بله

581
00:35:49,042 --> 00:35:50,711
بالاخره به دست آوردی

582
00:35:52,379 --> 00:35:54,381
[تنفس لرزان]

583
00:35:59,720 --> 00:36:01,930
-خب لعنتی
-چی؟

584
00:36:04,141 --> 00:36:05,309
لعنتی آره!

585
00:36:06,226 --> 00:36:08,979
[فریاد شادی]

586
00:36:09,062 --> 00:36:10,647
چه اشکالی دارد؟ ها؟

587
00:36:11,148 --> 00:36:12,524
چیکار میکنی؟

588
00:36:12,608 --> 00:36:15,277
احتمالا باید بریم داخل
چرا ناگهان فحش می دهد؟

589
00:36:16,236 --> 00:36:17,905
چی، چی، چی؟ چه خبر است، ها؟

590
00:36:17,988 --> 00:36:20,199
-دکتر باک. راحت باش!
-وای! بیایید نگاهی بیندازیم.

591
00:36:20,282 --> 00:36:22,242
دکتر باک، حالت خوبه؟

592
00:36:22,326 --> 00:36:24,703
هی، همه ما خیلی نگران تو بودیم!

593
00:36:24,786 --> 00:36:25,871
آه، لعنتی!

594
00:36:25,954 --> 00:36:28,040
فقط خفه شو! ما در آی سی یو هستیم ارگ!

595
00:36:28,123 --> 00:36:29,708
[یو ریم] اوه. مراقب باشید، مراقب باشید، مراقب باشید.

596
00:36:30,375 --> 00:36:32,961
شنیدن اینطور فحش دادنش
او قطعا هنوز زنده است!

597
00:36:33,045 --> 00:36:33,879
همه استراحت کن

598
00:36:33,962 --> 00:36:35,714
[یو ریم] تو خیلی چیزها رو گذروندی، ها؟

599
00:36:37,674 --> 00:36:39,176
[جانگ می] دکتر باک، حالت خوبه؟

600
00:36:39,259 --> 00:36:40,260
بله او هنوز زنده است.

601
00:36:40,344 --> 00:36:42,930
-[کانگ هیوک] خواهش می کنم، همه، فقط بروید.
-[یو ریم] خیلی خب.

602
00:36:46,099 --> 00:36:47,309
[خبرنگار] به داستان بعدی.

603
00:36:47,392 --> 00:36:48,977
دو قهرمان سودان جنوبی،

604
00:36:49,061 --> 00:36:51,480
کاپیتان لی هیون جونگ
و دکتر باک کانگ هیوک،

605
00:36:51,563 --> 00:36:52,940
به سرفصل شدن ادامه دهید

606
00:36:53,023 --> 00:36:55,108
در مصاحبه اخیر دکتر باک کانگ هیوک

607
00:36:55,192 --> 00:36:58,445
بر نیاز به هلیکوپترهای پزشکی تاکید کرد
به عنوان یک ابزار نجات دهنده زندگی

608
00:36:58,528 --> 00:37:02,324
درخواست های صادقانه او مورد توجه قرار گرفته است
پاسخ بسیار مثبت از سوی مردم

609
00:37:02,407 --> 00:37:04,368
من در مرکز تروما کار می کنم.

610
00:37:04,451 --> 00:37:07,829
اونجا هر لحظه
یک موضوع مرگ یا زندگی است

611
00:37:07,913 --> 00:37:09,790
هلیکوپتر یک ضرورت است.

612
00:37:10,290 --> 00:37:13,210
با وجود آن، ما نمی توانیم
برای استفاده از هلیکوپتر پزشکی

613
00:37:13,293 --> 00:37:15,712
به دلیل محدودیت های بودجه ای

614
00:37:17,339 --> 00:37:20,259
این سیاست
جان بیماران ما را تهدید می کند.

615
00:37:20,842 --> 00:37:22,302
امید من به شماست

616
00:37:23,011 --> 00:37:24,805
در تبدیل شدن به من خواهد پیوست

617
00:37:25,555 --> 00:37:27,140
روشی که ما تجارت می کنیم

618
00:37:27,724 --> 00:37:30,143
[خبرنگار] در پاسخ
به درخواست پرشور دکتر باک کانگ هیوک

619
00:37:30,227 --> 00:37:33,480
که یک هلیکوپتر پزشکی لازم است
برای درمان بیماران در ساعت طلایی،

620
00:37:33,563 --> 00:37:35,482
گروه های اجتماعی مختلف
طومارها را منتشر کرده اند

621
00:37:35,565 --> 00:37:38,568
حمایت از معرفی
از این هلیکوپترهای پزشکی

622
00:37:38,652 --> 00:37:40,904
منافع عمومی
نیز رشد قابل توجهی داشته است.

623
00:37:40,988 --> 00:37:43,573
[خبرنگار 2] دولت اعلام کرد
آنها استقرار را گسترش خواهند داد

624
00:37:43,657 --> 00:37:46,827
هلیکوپترهای پزشکی در سراسر کشور
ظرف سه سال آینده

625
00:37:46,910 --> 00:37:49,621
و هلیکوپترهای پزشکی نشان می دهند
پیشرفته ترین

626
00:37:49,705 --> 00:37:52,165
قول می دهیم که خواهیم کرد
آنها را در سراسر کشور پخش کنید.

627
00:37:52,249 --> 00:37:55,419
برخی در جامعه پزشکی
این را به عنوان اولین قدم بالقوه در نظر بگیرید

628
00:37:55,502 --> 00:37:58,171
به سمت توسعه پیشرفته
سیستم درمان تروما

629
00:37:58,255 --> 00:38:00,299
قابل مقایسه با سایر کشورهای پیشرفته

630
00:38:02,384 --> 00:38:04,553
[همسر جو یون]
عزیزم تو یه بازدید کننده داری

631
00:38:14,604 --> 00:38:16,857
پس چرا سرکار نیامدی؟

632
00:38:17,899 --> 00:38:20,402
آیا امیدوار بودید که این از بین برود
اگر به سادگی از من دوری می کردی

633
00:38:20,485 --> 00:38:22,154
تا جلسه هیئت مدیره فردا؟

634
00:38:22,237 --> 00:38:25,115
این چه مزخرفی است در مورد فرودگاه هلی
و یک هلیکوپتر پزشکی؟

635
00:38:25,198 --> 00:38:27,075
مهم نیست چقدر سر و صدا می کنید،

636
00:38:27,159 --> 00:38:29,286
شما نمی توانید اورژانس را متوقف کنید
جلسه هیئت مدیره

637
00:38:29,369 --> 00:38:32,664
درخواست فسخ شما
فردا رسیدگی می شود.

638
00:38:33,206 --> 00:38:34,374
[کانگ هیوک] کارگردان چوی.

639
00:38:34,875 --> 00:38:36,001
در مورد آن فکر کنید.

640
00:38:36,084 --> 00:38:37,377
اگر مرا اخراج کنی،

641
00:38:37,461 --> 00:38:39,254
با واکنش سراسری مواجه خواهید شد.

642
00:38:39,338 --> 00:38:41,089
واقعیت را تغییر نمی دهد
که قرار ملاقات شما

643
00:38:41,173 --> 00:38:43,300
یک عمل آشکار طرفداری بود، درست است؟

644
00:38:43,383 --> 00:38:44,301
آره؟

645
00:38:44,384 --> 00:38:46,428
استدلال من بیش از منصفانه است.

646
00:38:46,511 --> 00:38:47,637
بیا مدیر

647
00:38:48,138 --> 00:38:50,182
میتونم بفهمم چرا این کارو میکنی

648
00:38:50,766 --> 00:38:53,685
اما من با شما صادق هستم.
هر کاری که انجام می دهم برای بیمارانمان است--

649
00:38:53,769 --> 00:38:54,644
بله، و به همین دلیل است

650
00:38:54,728 --> 00:38:57,939
واحد نجات ملی
متعهد شد که از این ایده حمایت کامل کند.

651
00:38:58,023 --> 00:39:00,025
-پس چرا راضی نیستی؟
-کافی نیست.

652
00:39:00,108 --> 00:39:03,528
شما شرایط خاصی دارید،
اما برای استقرار در شب نیز به دسترسی نیاز داریم.

653
00:39:03,612 --> 00:39:05,489
دسترسی بیست و چهار و هفت؟ جدی؟

654
00:39:05,572 --> 00:39:07,866
ها؟ تلاش برای اداره بیمارستان ما
به زمین؟

655
00:39:07,949 --> 00:39:10,410
به نظر شما هیئت مدیره
با آن موافقت خواهد کرد؟ ها؟

656
00:39:10,494 --> 00:39:12,996
-در دستور کار قرار دهید. ما می توانیم در مورد آن بحث کنیم.
-هی بچه

657
00:39:13,747 --> 00:39:17,209
تو... فقط چه جهنمی
آیا شما سعی می کنید اینجا را انجام دهید؟

658
00:39:17,709 --> 00:39:20,212
چرا بیمارستان ما از همه جا؟ چرا؟

659
00:39:21,797 --> 00:39:24,591
آیا با کارگردان اوه نقشه می کشی؟
زندگی ام را خراب کنم؟

660
00:39:24,674 --> 00:39:25,634
ها؟

661
00:39:26,843 --> 00:39:28,053
[کانگ هیوک آه می کشد]

662
00:39:28,136 --> 00:39:30,389
چرا اومدم اینجا کار کنم
در بیمارستان شما؟

663
00:39:32,140 --> 00:39:33,016
[خنده]

664
00:39:34,684 --> 00:39:36,103
اگر جواب می خواهید،

665
00:39:36,895 --> 00:39:39,648
باید با گفتن دلیل شروع کنم
من دکتر شدم.

666
00:39:40,732 --> 00:39:42,359
[جو یون] در مورد چی صحبت می کنی؟

667
00:39:44,903 --> 00:39:45,821
باشه

668
00:39:48,907 --> 00:39:50,617
پدرم فوت کرده است.

669
00:39:52,786 --> 00:39:54,538
او در یک تصادف شدید بود.

670
00:39:57,124 --> 00:40:00,377
آنها به چندین بیمارستان رفتند،
اما هیچ کس او را نمی پذیرد

671
00:40:00,460 --> 00:40:03,004
و بعد از رانندگی در اطراف
و تمام شدن گزینه ها،

672
00:40:04,172 --> 00:40:07,843
پدرم مرده اعلام شد
در همین بیمارستان

673
00:40:11,346 --> 00:40:12,431
آن روز،

674
00:40:13,515 --> 00:40:14,641
دکترش

675
00:40:16,268 --> 00:40:18,687
تا آخرش تسلیم نشد

676
00:40:19,354 --> 00:40:21,314
حتی به خوبی از ساعت طلایی گذشته است.

677
00:40:22,649 --> 00:40:26,319
[جو یون] 14، 15، 16، 17، 18، 19، 20.

678
00:40:26,403 --> 00:40:27,654
21، 22…

679
00:40:28,155 --> 00:40:30,323
23… [ نفس نفس زدن]

680
00:40:30,407 --> 00:40:32,284
[لحن صاف]

681
00:40:32,367 --> 00:40:34,744
[نواختن موزیک ملایم پیانو]

682
00:40:34,828 --> 00:40:36,496
[کانگ هیوک] من آن موقع تصمیم گرفتم

683
00:40:38,165 --> 00:40:40,125
که من هم دکتر شوم

684
00:40:43,837 --> 00:40:45,172
درست مثل اون مرد

685
00:40:52,012 --> 00:40:54,347
منم میخواستم مثل شما دکتر بشم

686
00:40:55,640 --> 00:40:57,267
مثل همونی که بودی

687
00:40:58,143 --> 00:40:59,728
24 سال پیش

688
00:41:03,064 --> 00:41:06,109
کسی که خستگی ناپذیر کار می کرد
برای نجات بیمارانش

689
00:41:07,736 --> 00:41:09,738
اما اون دکتر الان کجاست؟

690
00:41:53,615 --> 00:41:56,660
دستور کار جلسات هیئت اضطراری
هلیکوپتر هلیپورت و EMS

691
00:42:01,122 --> 00:42:04,709
تایید شده توسط کارگردان CHOI JO-EUN

692
00:42:04,793 --> 00:42:06,795
[موسیقی محو می شود]

693
00:42:09,422 --> 00:42:12,008
-[یو ریم] باشه، همه اینجا هستند، درسته؟
-[جائه وون] بله قربان.

694
00:42:12,092 --> 00:42:15,136
[یو ریم] صبر کنید. عکس گرفتن خوب است،
اما خیلی به آن نزدیک نشوید

695
00:42:15,220 --> 00:42:16,638
هنوز کاملا نو است، خوب؟

696
00:42:16,721 --> 00:42:18,348
-خبرنگاران اینجا هستند؟
-[Gyeong-won] بله.

697
00:42:18,431 --> 00:42:20,642
[Yu-rim] کارگردان چوی.
سلام! کارگردان چوی.

698
00:42:20,725 --> 00:42:22,978
-اوه من اوه، کارگردان چوی.
-[هر دو می خندند]

699
00:42:27,065 --> 00:42:29,067
[نواختن موسیقی شاد]

700
00:42:33,530 --> 00:42:36,825
هدیه شما هم از طرف دکتر باک بود؟

701
00:42:37,450 --> 00:42:38,660
بله همینطور بود.

702
00:42:40,328 --> 00:42:41,705
[با ناهنجاری می خندد]

703
00:42:42,747 --> 00:42:45,083
باید لبخند بزنیم همه خوشحالن

704
00:42:45,166 --> 00:42:46,751
[هر دو با خنده می خندند]

705
00:42:46,835 --> 00:42:49,713
-[Myeong-hui] سلام. سلام به همه.
-[یو-ریم] گوش. اینجا وزیر کانگ می آید.

706
00:42:51,881 --> 00:42:52,966
[Myeong-hui] پس ما اینجا هستیم!

707
00:42:53,049 --> 00:42:55,510
بله! ممنون که سفر کردید
و این همه راه آمدن

708
00:42:55,594 --> 00:42:56,720
من آن را از دست نمی دهم.

709
00:42:56,803 --> 00:42:57,887
[همه می خندند]

710
00:42:57,971 --> 00:42:59,264
اما دکتر بایک کجاست؟

711
00:42:59,347 --> 00:43:00,473
-آه، دکتر باک؟
-بله

712
00:43:00,557 --> 00:43:03,518
او نمی خواست از دست بدهد
کنفرانس پاییزی انجمن جراحی

713
00:43:03,602 --> 00:43:04,769
او آنجاست، وزیر.

714
00:43:04,853 --> 00:43:06,563
-امیدوارم ببینیمش
-این یک لذت است.

715
00:43:06,646 --> 00:43:07,731
-ممنون
-تبریک میگم

716
00:43:07,814 --> 00:43:08,940
-بنشین
-درست از این طرف

717
00:43:09,024 --> 00:43:11,484
به نظر می‌رسد که شما برای لباس‌های هماهنگ برنامه‌ریزی کرده‌اید
برای این مناسبت

718
00:43:11,568 --> 00:43:13,528
-بنشین نگران نباشید.
-[Myeong-hui] متشکرم.

719
00:43:14,029 --> 00:43:15,697
-[Myeong-hui] اوه، سلام.
-خوش اومدی

720
00:43:17,365 --> 00:43:21,369
هشتمین انجمن جراحی کره
همایش پاییزی

721
00:43:21,453 --> 00:43:23,872
[کانگ هیوک] چرا همه شما درخواست داده اید
به بخش های جراحی؟

722
00:43:24,456 --> 00:43:27,792
این به این دلیل است که شما می خواهید در آن حضور داشته باشید
خط مقدم نجات جان، درست است؟

723
00:43:27,876 --> 00:43:31,504
اما شما آن خط مقدم را پیدا نخواهید کرد
فقط در هر بخش

724
00:43:31,588 --> 00:43:35,342
و به همین دلیل است که من امروز اینجا هستم.

725
00:43:36,259 --> 00:43:38,261
[زمزمه حضار]

726
00:43:39,137 --> 00:43:41,681
این برنامه ها برای
بخش جراحی تروما

727
00:43:41,765 --> 00:43:45,310
اینجا آنها شامل پیشنهاداتی هستند
برای بهبود شرایط کار

728
00:43:45,393 --> 00:43:47,228
برای کارکنان آینده در مرکز تروما.

729
00:43:47,312 --> 00:43:48,229
آن را با دقت بخوانید.

730
00:43:48,313 --> 00:43:51,566
اگر حاضری پنج تا خرج کنی
تا شش سال تحت هدایت من،

731
00:43:51,650 --> 00:43:55,153
شاید آن وقت بتوانید تبدیل شوید
دومین یا سومین فرمان من

732
00:43:55,236 --> 00:43:57,697
و طی سه سال آینده،
ما در حال برنامه ریزی برای

733
00:43:57,781 --> 00:44:01,117
ایجاد یک مرکز تروما
در هر منطقه دولتی محلی

734
00:44:01,201 --> 00:44:03,036
اما شما مطمئن نیستید؟

735
00:44:05,747 --> 00:44:07,040
چیزی تایید نشده؟

736
00:44:07,123 --> 00:44:08,416
پسر یک…

737
00:44:10,251 --> 00:44:11,294
[آه می کشد]

738
00:44:14,255 --> 00:44:15,674
دکتر باک، ناامید کننده است.

739
00:44:15,757 --> 00:44:16,633
ها؟

740
00:44:16,716 --> 00:44:18,677
این بچه ها نتوانستند کسی را نجات دهند.

741
00:44:18,760 --> 00:44:20,804
هر ثانیه در مرکز تروما به حساب می آید.

742
00:44:20,887 --> 00:44:24,015
آنها در نهایت بیماران خود را از دست خواهند داد
اگر اینطوری تردید کنند

743
00:44:24,099 --> 00:44:25,892
[زمزمه حضار]

744
00:44:25,975 --> 00:44:27,811
[جائه وون] برو. برو

745
00:44:27,894 --> 00:44:29,479
باشه فقط برو برو از اینجا

746
00:44:29,562 --> 00:44:31,106
[دونگ جو] من یک سوال دارم.

747
00:44:39,656 --> 00:44:40,490
[جائه وون] ها؟

748
00:44:41,491 --> 00:44:42,409
اوه

749
00:44:43,535 --> 00:44:47,414
اوه، تو سئو دونگ جو هستی
از سودان جنوبی، درست است؟

750
00:44:47,956 --> 00:44:51,376
پس چه خواهد شد
اگر به مرکز تروما بپیوندم؟

751
00:44:52,419 --> 00:44:53,712
-[ تمسخر]
-[جائه وون] درست است.

752
00:44:53,795 --> 00:44:56,339
-می بینید اینجا، ما تغییرات مختلفی داریم--
-نه اون

753
00:44:57,757 --> 00:45:00,927
منظورم این بود که چه کاری می توانستم انجام دهم
با همکاری با شما در آنجا؟

754
00:45:01,511 --> 00:45:02,929
این چیزی بود که من می پرسیدم.

755
00:45:04,723 --> 00:45:06,433
[Kang-hyuk] شما می توانید زندگی را نجات دهید.

756
00:45:07,392 --> 00:45:09,102
[پخش موسیقی الهام بخش]

757
00:45:10,812 --> 00:45:13,857
و آیا این همان چیزی نیست که دکتر بودن؟
همه چیز در مورد است؟

758
00:45:15,817 --> 00:45:19,487
این یک فرصت است
تبدیل شدن به پزشکان نجات دهنده واقعی

759
00:45:19,571 --> 00:45:22,741
با این حال، فقط برای 50 نفر اول که درخواست می کنند.

760
00:45:24,117 --> 00:45:26,119
[زمزمه حضار]

761
00:45:28,705 --> 00:45:29,581
از آشنایی با شما خوشحالم،

762
00:45:29,664 --> 00:45:30,749
شماره دو.

763
00:45:32,250 --> 00:45:33,376
"شماره دو"؟

764
00:45:33,460 --> 00:45:34,544
بله

765
00:45:36,546 --> 00:45:39,382
[یوریم] ملی هانکوک
مرکز ترومای بیمارستان دانشگاه

766
00:45:39,466 --> 00:45:41,676
هلیکوپتر جدید یک شگفتی فناوری است

767
00:45:41,760 --> 00:45:44,971
ساخته شده توسط سازنده ایتالیایی
آگوستا وستلند.

768
00:45:45,054 --> 00:45:47,390
هلیکوپتر حتی ایمن است
برای پرواز در تاریکی،

769
00:45:47,474 --> 00:45:50,018
ما را قادر می سازد به بیماران خود دسترسی پیدا کنیم
روز یا شب

770
00:45:50,101 --> 00:45:51,644
و بنابراین، در نهایت،

771
00:45:51,728 --> 00:45:54,272
ما تجهیزات پیشرفته مورد نیاز خود را داریم

772
00:45:54,355 --> 00:45:56,357
برای ارائه درمان تخصصی
به بیماران ما -

773
00:45:56,441 --> 00:45:58,693
[جائه وون] معذرت می خواهم!
بابت تاخیرم عذرخواهی میکنم

774
00:46:09,245 --> 00:46:11,664
خوش آمدید دکتر باک. سلام سلام.

775
00:46:11,748 --> 00:46:14,709
اوه، اوه، همه صبر کن
باک کانگ هیوک وارد شد.

776
00:46:14,793 --> 00:46:16,711
نگاهش کن خیلی دراماتیک

777
00:46:17,212 --> 00:46:18,755
بله، این یک وضعیت پزشکی جدی است.

778
00:46:18,838 --> 00:46:20,799
-هنوز باید برم
-فقط یک لحظه

779
00:46:20,882 --> 00:46:21,758
کنار برو

780
00:46:21,841 --> 00:46:23,885
اوه، و در مورد بیوگرافی
تو می نویسی…

781
00:46:23,968 --> 00:46:25,887
شاید اول باید ازش اجازه بگیری

782
00:46:26,596 --> 00:46:27,847
[Gyeong-Won] اجازه او را؟

783
00:46:28,640 --> 00:46:29,557
نه، نه.

784
00:46:30,225 --> 00:46:33,686
اوه، نگران نباش. اسمش را عوض کردم،
و من آن را به عنوان یک سریال وب منتشر می کنم.

785
00:46:33,770 --> 00:46:35,230
هفته آینده آنلاین می شود.

786
00:46:38,691 --> 00:46:39,859
مخاطره آمیز

787
00:46:39,943 --> 00:46:42,445
من باک کانگ هیوک هستم. همگی خوش آمدید

788
00:46:42,946 --> 00:46:45,698
حالا من معمولا درست نمی کنم
حضورهای عمومی مانند این

789
00:46:45,782 --> 00:46:48,284
با این حال، چیزی وجود دارد
احساس کردم باید به آن رسیدگی کنم.

790
00:46:48,368 --> 00:46:51,871
مرکز تروما ما به چه معناست،
و نقش واقعی آن در اینجا چیست؟

791
00:46:52,455 --> 00:46:53,832
این یک سوال مهم است.

792
00:46:53,915 --> 00:46:55,542
[وزوز تلفن]

793
00:46:56,334 --> 00:46:58,461
-ببخشید
-[خنده]

794
00:46:58,545 --> 00:47:00,839
آقای AN JUNG-HEON
یگان امداد و نجات کشور

795
00:47:00,922 --> 00:47:02,632
[یوریم] آه، چند کلمه بگویم؟

796
00:47:02,715 --> 00:47:03,842
بله آقای آن.

797
00:47:06,094 --> 00:47:08,638
-باشه ما فوراً پرواز می کنیم.
-[یو-ریم] بلند شو؟

798
00:47:08,721 --> 00:47:10,890
در واقع، من فکر می کنم
من می توانم پاسخ را کوتاه نگه دارم.

799
00:47:10,974 --> 00:47:14,602
ما اینجا معتقدیم که
مرکز تروما مهم است.

800
00:47:14,686 --> 00:47:15,562
جائه وون، بیا بریم.

801
00:47:15,645 --> 00:47:17,897
-بله دکتر باک.
-بیایید یک OR تهیه کنیم.

802
00:47:17,981 --> 00:47:19,899
-دکتر گیونگ وون!
-[Yu-rim] به سمت OR بشتابید.

803
00:47:19,983 --> 00:47:22,068
ظاهر می شود
یک وضعیت اضطراری ایجاد شده است.

804
00:47:22,151 --> 00:47:24,696
هلیکوپتر بلند می شود!
صندلی ها را به این سمت حرکت دهید!

805
00:47:24,779 --> 00:47:27,198
در غیر این صورت، همه چیز از بین می رود.

806
00:47:27,282 --> 00:47:28,491
آن را بگیر آن را بگیر! بیا

807
00:47:28,575 --> 00:47:30,159
آیا هلیکوپتر هنوز اجازه پرواز ندارد؟

808
00:47:30,243 --> 00:47:31,369
آیا این ایده خوبی است؟

809
00:47:31,452 --> 00:47:33,204
آیا حتی اجازه پرواز با آن را دارید؟

810
00:47:33,288 --> 00:47:34,831
آیا از بررسی های ایمنی عبور کرده است؟

811
00:47:34,914 --> 00:47:36,457
این به من مربوط نیست من نمی دانم.

812
00:47:36,958 --> 00:47:38,084
این کار را نکن!

813
00:47:38,167 --> 00:47:40,169
[پخش موسیقی اکشن]

814
00:47:47,802 --> 00:47:50,471
[کانگ هیوک] دکتر یانگ،
الان با هلیکوپتر سواری خوب هستی؟

815
00:47:50,555 --> 00:47:52,140
[جائه وون] "دکتر یانگ" درست به نظر نمی رسد.

816
00:47:52,223 --> 00:47:54,684
بیایید به "شماره یک" بمانیم
تا زمانی که یک عدد پنج داشته باشیم.

817
00:47:54,767 --> 00:47:58,104
-[کانگ هیوک] واقعا؟ باشه آنوس
-[جائه وون] مقعد؟ منظورم این نبود.

818
00:47:58,187 --> 00:48:00,648
[کانگ هیوک] خوب است که به او یادآوری شود
از کجا شروع کردیم، درست است؟

819
00:48:00,732 --> 00:48:03,443
-فکر نمیکنی آنوس؟
-[جائه وون] دکتر یانگ خوب است. بله

820
00:48:03,526 --> 00:48:05,862
-با دکتر یانگ بریم.
-[کانگ هیوک] باشه، دکتر آنوس.

821
00:48:05,945 --> 00:48:07,030
حالا بیا بریم

822
00:48:15,330 --> 00:48:17,665
ما عمیق ترین قدردانی خود را ابراز می کنیم
به کلیه پرسنل پزشکی

823
00:48:17,749 --> 00:48:20,668
کسانی که هر روز خستگی ناپذیر کار می کنند
در خط مقدم نجات جان

824
00:48:20,752 --> 00:48:22,754
[پخش موسیقی نشاط آور]

825
00:52:00,138 --> 00:52:02,140
[پخش موسیقی دراماتیک]

826
00:53:12,418 --> 00:53:14,420
[موسیقی محو می شود]

827
00:53:14,420 --> 00:53:19,420
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

828
00:53:14,420 --> 00:53:24,420
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید